¿Qué
tiene que ver esta canción con Wiston Churchill? ¿la compuso él o tal vez le
gustaba? En realidad la cancioncilla fue compuesta por alguien que desconocemos
pero sabemos que la escribió en el marco de la guerra de sucesión española la
cual enfrentaba a los borbónicos en una trinchera y a los Austria en la contraria.
Fue justo en la batalla de Malplaquet en la que se enfrentaban británicos y
franceses.
Los
franceses, aunque resultaron derrotados, creyeron que el duque de Marlborough
había muerto a lo que comenzaron a cantar “Marlborough s’en va-t-en guerre” en
España la coplilla se popularizó en tiempos de Luis XVI, una de las nodrizas
solía cantársela al delfín y aquella melodía fue traspasando las habitaciones
para acabar saliendo de palacio y ser cantada por las gentes del pueblo primero
para ser una de las favoritas de los
niños, hasta las niñas la cantaban mientras jugaban a la rayuela y así llegar a
nuestros días.
Pero
el duque de Marlborough no murió en aquella batalla, todo fue un mal entendido,
regresó a su casa vencedor y triunfante aunque ya era tarde para frenar la
canción que se convirtió en un hit de la época. Claro, en España siempre hemos
tenido, digámoslo de una forma agradable… muy poco interés por aprender o
pronunciar medianamente bien la lengua de Willian Blake y le hicimos una
traducción libre, muy libre, por lo que Marlborough lo comenzamos a pronunciar “Mambrú”.
¿Y qué tiene que ver Winston Churchill con todo esto? ¿este hombre no fue
presidente en las islas británicas durante la II guerra mundial? Pues sí, pero
es descendiente del mismísimo John Churchill, es decir, el duque de
Marlborough.
No hay comentarios:
Publicar un comentario